Cuộc đấu tranh chống những hành động sai lạc đường lối của Đảng trong cuộc vận động tập thể hoá 

   Gửi tất cả các tổ chức Đảng! 

   Những tin tức gửi đến Ban Chấp hành trung ương Đảng về sự phát triển của cuộc vận động tập thể hóa nông nghiệp cho biết rằng bên cạnh những thành công thực sự và cực kỳ quan trọng của việc tập thể hóa, thì tại vài xã ở Liên Xô, cũng còn có những trường hợp làm sai lạc đường lối của Đảng. 

   Trước hết là nguyên tắc tự nguyện tham gia thành lập nông trang tập thể bị vi phạm. Tại vài xã, người ta lấy sự cưỡng bách thay cho sự tự nguyện tham gia nông trang tập thể, bằng cách đe dọa tước đoạt tài sản, truất quyền bầu cử, v.v... Kết quả là, đôi khi, một bộ phận trung nông thậm chí cả bần nông nữa, đã bị tước đoạt tài sản. Tại một vài xã, số người bị tước đoạt lên tới 15%, và số người bị truất quyền bầu cử lên tới 15 và 20%. Có những trường hợp một số cán bộ cơ sở nào đó đối xử với quần chúng một cách cực kỳ tàn nhẫn, bỉ ổi, đầy tội ác, những cán bộ ấy đôi khi đã bị bọn phản cách mạng đội lốt cán bộ khiêu khích (nên có hành động cướp đoạt hoa màu, phân chia tài sản của bạn cu-lắc, bắt bớ trung nông, thậm chí cả bần nông nữa , v.v...). Tại một số xã, người ta đã thay thế công tác chuẩn bị tập thể hóa và công tác kiên trì giải thích cho bần nông và trung nông thông suốt những cơ sở của chính sách của Đảng, bằng phương pháp quan liêu chủ nghĩa là công bố những con số phóng đại và tăng một cách giả tạo tập thể hóa. (Tại vài xã , trong vòng có vài ngày mà việc tập thể hóa "tăng" từ 10 đến 90%.) 

   Như vậy là người ta đã làm ngược lại lời căn dặn mà ai nấy đều biết của Lênin là các nông trang tập thể chỉ có thể có sức sống và mạnh nếu nó nẩy sinh trên cơ sở tự nguyện tham gia. Nghị quyết của Hội nghị lần thứ XVI của Đảng cấm không được dùng những biện pháp cưỡng bách trong khi thành lập các nông trang tập thể, đã bị vi phạm như vậy đó, điều lệ của ác-ten nông nghiệp, đã được Hội đồng dân ủy và Ban Chấp hành trung ương Liên Xô công nhận, điều lệ đó có ghi rõ rằng những người lao động nông nghiệp, những bần nông và trung nông làng này hay làng nọ "tự nguyện tập hợp thành ác-ten nông nghiệp" - đã bị vi phạm như vậy đó. 

   Bên cạnh những sai lạc ấy, ở vài nơi còn có những trường hợp không thể chấp nhận được và tai hại cho sự nghiệp, những trường hợp xã hội hóa cưỡng bách nhà cửa, gia súc nhỏ, gia cầm, gia súc lấy sữa không phải để bán ra thị trường, và, về mặt đó, còn có những ý muốn nhẩy một cách ngu ngốc từ hình thức ác-ten của nông trang tập thể, tức là một khâu cơ bản trong cuộc vận động tập thể hóa nông nghiệp, đến "công xã". Người ta quên rằng, ở nước ta, không phải vấn đề gia cầm hay "vấn đề dưa chuột", mà chính vấn đề lúa mì mới là vấn đề chủ yếu trong nông nghiệp. Người ta quên rằng hiện nay, không phải "công xã", mà ác-ten nông nghiệp mới là hình thức cơ bản của cuộc vận động tập thể hóa nông nghiệp. Người ta quên rằng chính vì lý do ấy mà Đảng đã thấy cần thiết phải công bố một bản điều lệ không phải cho "công xã" nông nghiệp, mà là cho ác-ten nông nghiệp. Do sự sai lạc ngu ngốc ấy, chúng ta nhận thấy ở một loạt xã, phong trào tập thể hóa bị mất tín nhiệm và nhiều nông dân đã rút khỏi hàng ngũ các "công xã" và ác-ten dựng lên một cách vội vã - và, do dó, rất bấp bênh. 

   Như vậy là đã làm trái quan điểm của Đảng nhận định rằng hình thức cơ bản trong cuộc vận động tập thể hóa nông nghiệp, hiện nay, không phải là "công xã" mà là ác-ten. Như vậy là đã vi phạm nghị quyết mà ai nấy đều biết của Ban Chấp hành trung ương Đảng cộng sản ngày 6 tháng Giêng 1930, quy định rằng ác-ten là hình thức chính trong cuộc vận động tập thể hóa nông nghiệp và, do đó, nhẩy một cách thiếu suy nghĩ từ ác-ten sang "công xã" là không thể được. 

   Cuối cùng, Ban Chấp hành trung ương nhận thấy cần phải nhấn mạnh vào những hành động sai lạc tuyệt đối không thể chấp nhận được trong đường lối của Đảng về cuộc đấu tranh chống những thiên kiến tôn giáo, cũng như về việc trao đổi hàng hóa giữa thành thị và nông thôn. Chúng ta biết rằng đã có những việc dùng biện pháp hành chính đóng cửa nhà thờ mà không có sự thỏa thuận của tuyệt đại đa số dân làng, điều đó nhiều khi lại chỉ làm tăng thêm những thiên kiến tôn giáo, cũng như đã có việc bãi bỏ chợ tại vài nơi, điều đó gây khó khăn cho việc tiếp tế các thành thị. Không còn nghi ngờ gì nữa rằng những hành động như thế, thực hiện dưới chiêu bài những lời nói "tả", thật ra chỉ nối giáo cho bọn phản cách mạng và tuyệt không có gì là phù hợp với chính sách của Đảng ta.

   Ban Chấp hành trung trong coi tất cả những sai lạc ấy là kết quả của sự vi phạm trực tiếp chính sách của Đảng, kết quả của sự vi phạm trực tiếp nghị quyết của các cơ quan lãnh đạo của Đảng ta, những sự vi phạm này, cuối cùng, chỉ tạo điều kiện cho những phần tử phái hữu trong Đảng mạnh hơn lên mà thôi. 

   Ban Chấp hành trung ương cho rằng tất cả những hành động sai lạc ấy hiện nay là trở ngại chính cho việc phát triển sau này của cuộc vận động tập thể hóa nông nghiệp và là chỗ dựa trực tiếp cho kẻ thù giai cấp của chúng ta. 

   Ban Chấp hành trung ương cho rằng nếu không từ bỏ ngay tức thì những hành động sai lạc đó đi, thì cuộc vận động tập thể hóa sau này không thể phát triển nhanh chóng được, và không thể xóa bỏ bọn cu-lắc về mặt giai cấp được. 

   Ban Chấp hành trung trong đề ra cho các tổ chức Đảng nhiệm vụ sau đây: 

1. Trong việc tập thể hoá phải chấm dứt những phương pháp cưỡng bách đã biểu hiện ở vài nơi và đồng thời phải tiến hành một công tác lâu dài để thu hút nông dân vào các nông trang tập thể trên cơ sở tự nguyện và nhằm mục đích tăng cường các nông trang tập thể dã thành lập rồi; 

2. Phải làm cho các cán bộ chú ý đến việc cải tiến những nông trang tập thể về mặt kinh tế và đến việc tổ chức công việc đồng áng, phải bảo đảm việc củng cố những bước tiến bộ đã đạt được trong việc tập thể hóa, cũng như đảm bảo việc tổ chức kinh tế của các ác-ten nông nghiệp bằng những biện pháp kinh tế, chính trị thích hợp của Đảng. 

3. Không được chấp nhận việc chuyển từ ác-ten nông nghiệp sang "công xã" nếu không có sự thỏa thuận của các tổ chức liên hiệp địa phương của các nông trang tập thể hoặc của Ban Chấp hành địa phương, và đình chỉ việc xã hội hóa cưỡng bách nhà cửa, gia súc nhỏ, gia cầm và gia súc lấy sữa mà sản phẩm không phải để bán ra thị trường; 

4. Phải duyệt lại các danh sách những người bị tước đoạt tài sản và danh sách tất cả những người bị truất quyền bầu cử, và phải lập tức sửa chữa những sai lầm đã mắc trong địa hạt này mà đã phạm đến trung nông, đến các cựu du kích đỏ cũng như đến thân nhân của các nam nữ giáo viên nông thôn, của hồng quân và thủy thủ trong hải quân đỏ; 

5. Phải chấp hành đúng đắn nguyên tắc chung là không thu nhận vào nông trang tập thể bọn cu-lắc và những kẻ đã bị truất quyền bầu cử , nhưng cũng nên linh động trong nguyên tắc ấy mà thi hành một ngoại lệ đối với thân nhân của những du kích đỏ, những nam nữ giáo viên gắn bó trung thành với chính quyền Xô-viết, với điều kiện là những người này bảo đảm cho thân nhân họ; 

6. Cấm chỉ việc bãi bỏ chợ, phục hồi những chợ đã bị bãi bỏ và cho phép nông dân, và cả những nông trang viên, đem ra chợ bán sản phẩm của họ; 

7. Phải cương quyết chấm dứt hành động dùng biện pháp hành chính đóng cửa nhà thờ, viện cớ rằng đó là nguyện vọng chung và sự tự nguyện của nhân dân, mà chỉ được phép đóng cửa nhà thờ trong trường hợp tuyệt đại đa số nông dân thực sự muốn như thế và chỉ được làm như thế sau khi Ban Chấp hành địa phương đã thông qua nghị quyết của hội nghị nông dân, phải trừng trị một cách nghiêm khắc nhất những kẻ đã xúc phạm đến tín ngưỡng của nam nữ nông dân; 

8. Phải cách chức những cán bộ nào không biết và không muốn đấu tranh cương quyết chống những hành động sai lạc đường lối của Đảng và điều động người khác thay thế họ. 

Ban Chấp hành trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô

Stalin: Công cuộc tập thể hóa nông thôn. Pháp văn, Nhà xuất bản Bureau d'Editions, Pa-ri, 1930, tr.120-124.

Trích từ cuốn sách "Vấn đề nông dân và vấn đề tập thể hoá nông nghiệp ở Liên Xô", J. Stalin, nxb Sự thật, Hà Nội, 1958